TIT TITGNT4th13a.PTX ELISMAR 19-02-2008 GREEK NEW TESTAMENT WITH APPARATUS
UTF-8
ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ
ΠΡΟΣ ΤΙΤΟΝ
1
Salutation
1 Παῦλος δοῦλος θεοῦ, ἀπόστολος δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦa κατὰ πίστιν ἐκλεκτῶν θεοῦ καὶ ἐπίγνωσιν ἀληθείας τῆς κατ᾽ εὐσέβειαν 2 ἐπ᾽ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς θεὸς πρὸ χρόνων αἰωνίων, 3 * ἐφανέρωσεν δὲ καιροῖς ἰδίοις τὸν λόγον αὐτοῦ ἐν κηρύγματι, ὃ ἐπιστεύθην ἐγὼ κατ᾽ ἐπιταγὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ,b 4 * Τίτῳ γνησίῳ τέκνῳ κατὰ κοινὴν πίστιν,c χάρις καὶ εἰρήνη1 ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ Χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν.d
Titus' Work in Crete
5 Τούτου χάριν ἀπέλιπόν σε ἐν Κρήτῃ, ἵνα τὰ λείποντα ἐπιδιορθώσῃ καὶ καταστήσῃς κατὰ πόλιν πρεσβυτέρους, ὡς ἐγώ σοι διεταξάμην,e 6 * εἴ τίς ἐστιν ἀνέγκλητος, μιᾶς γυναικὸς ἀνήρ, τέκνα ἔχων πιστά, μὴ ἐν κατηγορίᾳ ἀσωτίας ἢ ἀνυπότακτα. 7 δεῖ γὰρ τὸν ἐπίσκοπον ἀνέγκλητον εἶναι ὡς θεοῦ οἰκονόμον, μὴ αὐθάδη, μὴ ὀργίλον, μὴ πάροινον, μὴ πλήκτην, μὴ αἰσχροκερδῆ, 8 ἀλλὰ φιλόξενον φιλάγαθον σώφρονα δίκαιον ὅσιον ἐγκρατῆ, 9 * ἀντεχόμενον τοῦ κατὰ τὴν διδαχὴν πιστοῦ λόγου, ἵνα δυνατὸς ᾖ καὶ παρακαλεῖν ἐν τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας ἐλέγχειν.f
10 Εἰσὶν γὰρ πολλοὶ [καὶ]2 ἀνυπότακτοι, ματαιολόγοι καὶ φρεναπάται, μάλιστα οἱ ἐκ τῆς περιτομῆς, 11 * οὓς δεῖ ἐπιστομίζειν, οἵτινες ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν διδάσκοντες ἃ μὴ δεῖ αἰσχροῦ κέρδους χάριν.g 12 * εἶπέν τις ἐξ αὐτῶν ἴδιος αὐτῶν προφήτης,
Κρῆτες ἀεὶ ψεῦσται, κακὰ θηρία, γαστέρες ἀργαί.h 13 * ἡ μαρτυρία αὕτη ἐστὶν ἀληθής. δι᾽ ἣν αἰτίαν ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως, ἵνα ὑγιαίνωσιν ἐν τῇ πίστει, 14 * μὴ προσέχοντες Ἰουδαϊκοῖς μύθοις καὶ ἐντολαῖς ἀνθρώπων ἀποστρεφομένων τὴν ἀλήθειαν.i 15 * πάντα καθαρὰ τοῖς καθαροῖς· τοῖς δὲ μεμιαμμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίανται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις. 16 * θεὸν ὁμολογοῦσιν εἰδέναι, τοῖς δὲ ἔργοις ἀρνοῦνται, βδελυκτοὶ ὄντες καὶ ἀπειθεῖς καὶ πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἀδόκιμοι.k
2
The Teaching of Sound Doctrine
1 * Σὺ δὲ λάλει ἃ πρέπει τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ.a 2 πρεσβύτας νηφαλίους εἶναι, σεμνούς, σώφρονας, ὑγιαίνοντας τῇ πίστει, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ·b 3 * πρεσβύτιδας ὡσαύτως ἐν καταστήματι ἱεροπρεπεῖς, μὴ διαβόλους μὴ οἴνῳ πολλῷ δεδουλωμένας, καλοδιδασκάλους, 4 ἵνα σωφρονίζωσιν τὰς νέας φιλάνδρους εἶναι, φιλοτέκνους 5 * σώφρονας ἁγνὰς οἰκουργοὺς ἀγαθάς, ὑποτασσομένας τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα μὴ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ βλασφημῆται.c 6 τοὺς νεωτέρους ὡσαύτως παρακάλει σωφρονεῖνd 7 * περὶ πάντα,e σεαυτὸν παρεχόμενος τύπον καλῶν ἔργων,f ἐν τῇ διδασκαλίᾳg ἀφθορίαν, σεμνότητα, 8 * λόγον ὑγιῆ ἀκατάγνωστον, ἵνα ὁ ἐξ ἐναντίας ἐντραπῇ μηδὲν ἔχων λέγειν περὶ ἡμῶν φαῦλον.h 9 * δούλους ἰδίοις δεσπόταις ὑποτάσσεσθαιi ἐν πᾶσιν,k εὐαρέστους εἶναι, μὴ ἀντιλέγοντας, 10 * μὴ νοσφιζομένους, ἀλλὰ πᾶσαν πίστιν ἐνδεικνυμένους ἀγαθήν, ἵνα τὴν διδασκαλίαν τὴν τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ κοσμῶσιν ἐν πᾶσιν.l
11 Ἐπεφάνη γὰρ ἡ χάρις τοῦ θεοῦ σωτήριος πᾶσιν ἀνθρώποις 12 * παιδεύουσα ἡμᾶς, ἵνα ἀρνησάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ δικαίως καὶ εὐσεβῶς ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι, 13 * προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦm καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, 14 * ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα λυτρώσηται ἡμᾶς ἀπὸ πάσης ἀνομίας καὶ καθαρίσῃ ἑαυτῷ λαὸν περιούσιον, ζηλωτὴν καλῶν ἔργων.n 15 * Ταῦτα λάλει καὶ παρακάλει καὶ ἔλεγχε μετὰ πάσης ἐπιταγῆς· μηδείς σου περιφρονείτω.o
3
Maintain Good Deeds
1 * Ὑπομίμνῃσκε αὐτοὺς ἀρχαῖς1 ἐξουσίαις ὑποτάσσεσθαι, πειθαρχεῖν, πρὸς πᾶν ἔργον ἀγαθὸν ἑτοίμους εἶναι, 2 μηδένα βλασφημεῖν, ἀμάχους εἶναι, ἐπιεικεῖς, πᾶσαν ἐνδεικνυμένους πραΰτητα πρὸς πάντας ἀνθρώπους.a 3 * Ἦμεν γάρ ποτε καὶ ἡμεῖς ἀνόητοι, ἀπειθεῖς, πλανώμενοι, δουλεύοντες ἐπιθυμίαις καὶ ἡδοναῖς ποικίλαις, ἐν κακίᾳ καὶ φθόνῳ διάγοντες, στυγητοί, μισοῦντες ἀλλήλους.b 4 *c ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία ἐπεφάνη τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ, 5 * οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ἃ ἐποιήσαμεν ἡμεῖς ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου, 6 * οὗ ἐξέχεεν ἐφ᾽ ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν, 7 * ἵνα δικαιωθέντες τῇ ἐκείνου χάριτι κληρονόμοι γενηθῶμεν κατ᾽ ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου.d
8 Πιστὸς ὁ λόγος·e καὶ περὶ τούτων βούλομαί σε διαβεβαιοῦσθαι, ἵνα φροντίζωσιν καλῶν ἔργων προΐστασθαι οἱ πεπιστευκότες θεῷ· ταῦτά ἐστιν καλὰ καὶ ὠφέλιμα τοῖς ἀνθρώποις.f 9 * μωρὰς δὲ ζητήσεις καὶ γενεαλογίας καὶ ἔρεις καὶ μάχας νομικὰς περιΐστασο· εἰσὶν γὰρ ἀνωφελεῖς καὶ μάταιοι.g 10 * αἱρετικὸν ἄνθρωπον μετὰ μίαν καὶ δευτέραν νουθεσίαν παραιτοῦ, 11 * εἰδὼς ὅτι ἐξέστραπται ὁ τοιοῦτος καὶ ἁμαρτάνει ὢν αὐτοκατάκριτος.h
Personal Instructions and Greetings
12 * Ὅταν πέμψω Ἀρτεμᾶν πρὸς σὲ ἢ Τύχικον, σπούδασον ἐλθεῖν πρός με εἰς Νικόπολιν, ἐκεῖ γὰρ κέκρικα παραχειμάσαι.i 13 * Ζηνᾶν τὸν νομικὸν καὶ Ἀπολλῶν σπουδαίως πρόπεμψον, ἵνα μηδὲν αὐτοῖς λείπῃ. 14 * μανθανέτωσαν δὲ καὶ οἱ ἡμέτεροι καλῶν ἔργων προΐστασθαι εἰς τὰς ἀναγκαίας χρείας, ἵνα μὴ ὦσιν ἄκαρποι.k
15 Ἀσπάζονταί σε οἱ μετ᾽ ἐμοῦ πάντες. Ἄσπασαι τοὺς φιλοῦντας ἡμᾶς ἐν πίστει.l ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.2

a1 P: TEV FC
*3 ἐφανέρωσεν … κηρύγματι Eph 1.9-10 κηρύγματι … θεοῦ 1 Tm 1.1, 11 τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ Tt 2.10; 3.4
b3 P: RSV TEV FC NIV Lu TOB REB NRSV
*4 Τίτῳ 2 Cor 8.23; Ga 2.3; 2 Tm 4.10 γνησίῳ … πίστιν 1 Tm 1.2
c4 P: RSV TEV NIV TOB ‖
14 {A} χάρις καὶ εἰρήνη א C* D F G P Ψ 088 (33 χάρις ὑμῖν καί) 256 263 365 1175 (1739 1881 l 883 l 1156 l 1443 omit καί) 2127 itar, b, d, f, g, o vg (vgmss) syrp cop(sa), bo arm (eth) geo1 Chrysostom Theodorelat; Ambrosiaster Jerome // χάρις, ἔλεος, εἰρήνη A C2 075 0150 6 81 104 424 436 459 1241 1319 1573 1852 1962 2200 Byz [K L] Lect (l 422 εἰρήνη καὶ ἔλεος) copboms (syrh) (geo2) slav Origenlat
dP: TR WH AD M
e5 P: TOB
*6-9 1 Tm 3.2-7; 2 Tm 2.24-26
*9 τῇ διδασκαλίᾳ τῇ ὑγιαινούσῃ 1 Tm 1.10; 2 Tm 4.3; Tt 2.1
f9 NO P: TR AD RSV // SP: WH // S: NJB TOB
210 {C} πολλοὶ καί D F G I Ψ 6 424* 1241 1319 1573 1739 1852 1881 Byz [K L] Lect (l 883 καὶ πολλοί) itb, d, f, g, o vg Chrysostom; Hilary Ambrosiaster Lucifer Jerome Speculum // πολλοί א A C P 075 088 0150 33 81 104 256 263 365 424c 436 459 1962 2127 2200 l 60 l 596 itar vgmss syrp, h copsa, bo arm eth geo slav Theodorelat Theodoretlem; Pelagius Augustine
*11 ὅλους οἴκους ἀνατρέπουσιν 2 Tm 3.6 αἰσχροῦ κέρδους χάριν Jn 10.12; 1 Pe 5.2
g11 P: VP
*12 Κρῆτες … ἀργαί Epimenides, de Oraculis
h12 P: TOB
*13 ἔλεγχε αὐτοὺς ἀποτόμως 2 Tm 4.2
*14 μὴ … μύθοις 1 Tm 1.4; 4.7
i14 P: VP NJB TOB REB
*15 πάντα … καθαροῖς Mt 15.11; Ro 14.20
*16 θεὸν … ἀρνοῦνται 1 Jn 1.6; 2.4
k16 P: WH AD M RSV REB
*2.1 2 Tm 1.13 τῇ ὑγιαινούσῃ διδασκαλίᾳ 1 Tm 1.10; 2 Tm 4.3; Tt 1.9
a2.1 SP: NA // P: Seg
b2 SP: NA // P: Seg NIV TOB NRSV
*3 1 Tm 3.11
*5 ὑποτασσομένας … ἀνδράσιν Eph 5.22
c5 P: NA M TEV Seg FC NIV VP Lu TOB REB
d6 C: TR WH AD RSV TEV FC NIV VP NJBmg NRSV
*7 σεαυτὸν … ἔργων 1 Tm 4.12; 1 Pe 5.3
e7 NO C: TR WH AD RSV TEV FC NIV VP NJBmg NRSV // P: TOB ‖
fNO C: WHmg (NJB) ‖
gC: WHmg (NJB)
*8 ὁ ἐξ … φαῦλον 1 Pe 2.15
h8 P: NA TEV Seg FC NIV VP Lu TOB REB NRSV
*9 δούλους … ὑποτάσσεσθαι Eph 6.5; 1 Tm 6.1; 1 Pe 2.18
i9 C: TR AD NAmg RSV TEV FC NRSV ‖
kNO C: TR AD NAmg RSV TEV FC NRSV
*10 τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ Tt 1.3; 3.4
l10 NO P: AD // SP: WH // S: Seg Lu NJB TOB
*12 ἀρνησάμενοι … ἐπιθυμίας 1 Jn 2.16 σωφρόνως … αἰῶνι Eph 1.4
*13 1 Cor 1.7; Php 3.20
m13 C: RSVmg TEVmg FCmg REBmg NRSVmg
*14 ὃς ἔδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν Ga 1.4; 2.20; 1 Tm 2.6 λυτρώσηται … ἀνομίας Ps 130.8 καθαρίσῃ … περιούσιον Ex 19.5; Dt 4.20; 7.6; 14.2; Eze 37.23; 1 Pe 2.9 ζηλωτὴν καλῶν ἔργων Eph 2.10; 1 Pe 3.13
n14 SP: WH NA // P: RSV TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB NRSV
*15 μηδείς σου περιφρονείτω 1 Tm 4.12
o15 NO P: WH // P: AD NA M Seg REB NRSV
*1 Ὑπομίμνῃσκε … ὑποτάσσεσθαι Ro 13.1; 1 Pe 2.13
11 {B} ἀρχαῖς א A C D* F G Ψ 0150 0205 33 104 424 459 1739 1881 l 883 itb, g Lucifer // ἀρχαῖς καί D2 075 81 256 (263) 365 436 1241 1319 1573 1852 2127 2200 Byz [K L P] Lect itar, d, f, o vg syrp, h, pal copsa, bo arm eth geo slav Basil Chrysostom John-Damascus; Ambrosiaster Jerome Pelagius Augustine Speculum
a2 SP: NA // P: NIV VP Lu TOB REB
*3 Ἦμεν … ἀνόητοι 1 Cor 6.11; Eph 2.2; 5.8
b3 P: NJB
*4 τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ Tt 1.3; 2.10
c4-7 Traditional material: NA (REB)
*5 οὐκ … ἡμᾶς Eph 2.8-9; 2 Tm 1.9 διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας Eph 5.26 ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου Jn 3.5
*6 Jl 2.28
*7 δικαιωθέντες … χάριτι Ro 3.24
d7 NO P: TR WH AD RSV TEV FC NIV Lu NJB REB NRSV
e8 P: RSV TEV FC Lu NRSV // S: NJB REB ‖
fP: NIV TOB
*9 2 Tm 2.14, 16, 23
g9 P: VP REB
*10 Mt 18.15-17
*11 ἐξέστραπται … ἁμαρτάνει 1 Tm 6.4-5
h11 P: TR WH AD M RSV REB NRSV
*12 Τύχικον Ac 20.4; Eph 6.21-22; Col 4.7-8; 2 Tm 4.12
i12 P: TOB
*13 Ἀπολλῶν Ac 18.24; 1 Cor 3.5-6; 16.12
*14 μανθανέτωσαν … χρείας Eph 4.28; Tt 2.14
k14 NO P: TR Lu // S: VP
l15 P: WH AD NA RSV TEV Seg FC NIV TOB NRSV
215 {A} μετὰ πάντων ὑμῶν. P61 vid א* A C 048 256 1739 1881 copsamss, bopt armms Greek mssacc. to Jerome // μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν. א2 H Ψ 075 0150 104 263 365 424 436 459 1241 (1319 ἡμῶν) 1573 1852 2127 2200 Byz [K L P] Lect (l 680 l 11561/2 ἡμῶν; l 11561/2 μεθ᾽ ἡμῶν) syrp, h copbopt armms eth geo slav Chrysostom Theodorelat // τοῦ κυρίου μετὰ πάντων ὑμῶν. D* (D2 add ἀμήν) itb, d vgmss, (mss) // τοῦ θεοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. ἀμήν. F G itar, f, g vg (vgmss) (Ambrosiaster) (Pelagius) // τοῦ θεοῦ μετὰ πάντων τῶν ἁγίων. ito (vgms) // μετὰ τοῦ πνεύματός σου. (see 2 Tm 4.22) 33 // μετὰ πάντων ὑμῶν καὶ μετὰ τοῦ πνεύματός σου. 81