EPH EPHGNT4th13a.PTX ELISMAR 19-02-2008 GREEK NEW TESTAMENT WITH APPARATUS
UTF-8
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ
ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ
1
Salutation
1 * Παῦλος ἀπόστολος Χριστοῦ Ἰησοῦ διὰ θελήματος θεοῦa τοῖς ἁγίοις τοῖς οὖσιν [ἐν Ἐφέσῳ]1 καὶ πιστοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,b 2 χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.c
Spiritual Blessings in Christ
3 *d Εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ, 4 * καθὼς ἐξελέξατο ἡμᾶς ἐν αὐτῷ πρὸ καταβολῆς κόσμου εἶναι ἡμᾶς ἁγίους καὶ ἀμώμους κατενώπιον αὐτοῦe ἐν ἀγάπῃ,f 5 * προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ, 6 * εἰς ἔπαινον δόξης τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐχαρίτωσεν ἡμᾶς ἐν τῷ ἠγαπημένῳ2.g 7 * ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ 8 ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς,h ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ φρονήσει,i 9 * γνωρίσας ἡμῖν τὸ μυστήριον τοῦ θελήματος αὐτοῦ, κατὰ τὴν εὐδοκίαν αὐτοῦ ἣν προέθετο ἐν αὐτῷ 10 * εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ ἐπὶ τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς ἐν αὐτῷ.k 11 * ἐν ᾧ καὶ ἐκληρώθημεν προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν τοῦ τὰ πάντα ἐνεργοῦντος κατὰ τὴν βουλὴν τοῦ θελήματος αὐτοῦ 12 εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ.l 13 * ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς ἀκούσαντες τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, τὸ εὐαγγέλιον τῆς σωτηρίας ὑμῶν, ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ, 14 * ὅ3 ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν, εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως, εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ.m
Paul's Prayer
15 * Διὰ τοῦτο κἀγὼ ἀκούσας τὴν καθ᾽ ὑμᾶς πίστιν ἐν τῷ κυρίῳ Ἰησοῦ καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους4 16 * οὐ παύομαι εὐχαριστῶν ὑπὲρ ὑμῶν μνείαν ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, 17 * ἵνα ὁ θεὸς τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ὁ πατὴρ τῆς δόξης, δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ, 18 * πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας [ὑμῶν]5 εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ, τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις, 19 * καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.n 20 * ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις 21 * ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου, οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι· 22 ** καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ, 23 * ἥτις ἐστὶν τὸ σῶμα αὐτοῦ, τὸ πλήρωμα τοῦ τὰ πάντα ἐν πᾶσιν πληρουμένου.o
2
From Death to Life
1 * Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν, 2 * ἐν αἷς ποτε περιεπατήσατε κατὰ τὸν αἰῶνα τοῦ κόσμου τούτου, κατὰ τὸν ἄρχοντα τῆς ἐξουσίας τοῦ ἀέρος, τοῦ πνεύματος τοῦ νῦν ἐνεργοῦντος ἐν τοῖς υἱοῖς τῆς ἀπειθείας· 3 * ἐν οἷς καὶ ἡμεῖς πάντες ἀνεστράφημέν ποτε ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῆς σαρκὸς ἡμῶν ποιοῦντες τὰ θελήματα τῆς σαρκὸς καὶ τῶν διανοιῶν, καὶ ἤμεθα τέκνα φύσει ὀργῆς ὡς καὶ οἱ λοιποί·a 4 ὁ δὲ θεὸς πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει, διὰ τὴν πολλὴν ἀγάπην αὐτοῦ ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς, 5 * καὶ ὄντας ἡμᾶς νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν συνεζωοποίησεν τῷ Χριστῷ1, – χάριτί2 ἐστε σεσῳσμένοι – 6 * καὶ συνήγειρεν καὶ συνεκάθισεν ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,b 7 * ἵνα ἐνδείξηται ἐν τοῖς αἰῶσιν τοῖς ἐπερχομένοις τὸ ὑπερβάλλον πλοῦτος τῆς χάριτος αὐτοῦ ἐν χρηστότητι ἐφ᾽ ἡμᾶς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.c 8 * τῇ γὰρ χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι διὰ πίστεως· καὶ τοῦτο οὐκ ἐξ ὑμῶν, θεοῦ τὸ δῶρον· 9 * οὐκ ἐξ ἔργων, ἵνα μή τις καυχήσηται. 10 * αὐτοῦ γάρ ἐσμεν ποίημα, κτισθέντες ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐπὶ ἔργοις ἀγαθοῖς οἷς προητοίμασεν ὁ θεός, ἵνα ἐν αὐτοῖς περιπατήσωμεν.d
One in Christ
11 * Διὸ μνημονεύετε ὅτι ποτὲ ὑμεῖς τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου, 12 * ὅτι ἦτε τῷ καιρῷ ἐκείνῳ χωρὶς Χριστοῦ, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς πολιτείας τοῦ Ἰσραὴλ καὶ ξένοι τῶν διαθηκῶν τῆς ἐπαγγελίας, ἐλπίδα μὴ ἔχοντες καὶ ἄθεοι ἐν τῷ κόσμῳ. 13 * νυνὶ δὲ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ὑμεῖς οἵ ποτε ὄντες μακρὰν ἐγενήθητε ἐγγὺς ἐν τῷ αἵματι τοῦ Χριστοῦ.e
14 ** Αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας, τὴν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκὶ αὐτοῦ, 15 * τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασιν καταργήσας, ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν αὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην 16 * καὶ ἀποκαταλλάξῃ τοὺς ἀμφοτέρους ἐν ἑνὶ σώματι τῷ θεῷ διὰ τοῦ σταυροῦ, ἀποκτείνας τὴν ἔχθραν ἐν αὐτῷ.f 17 * καὶ ἐλθὼν εὐηγγελίσατο εἰρήνην ὑμῖν τοῖς μακρὰν καὶ εἰρήνην τοῖς ἐγγύς· 18 * ὅτι δι᾽ αὐτοῦ ἔχομεν τὴν προσαγωγὴν οἱ ἀμφότεροι ἐν ἑνὶ πνεύματι πρὸς τὸν πατέρα.g 19 * ἄρα οὖν οὐκέτι ἐστὲ ξένοι καὶ πάροικοι ἀλλὰ ἐστὲ συμπολῖται τῶν ἁγίων καὶ οἰκεῖοι τοῦ θεοῦ, 20 * ἐποικοδομηθέντες ἐπὶ τῷ θεμελίῳh τῶν ἀποστόλων καὶ προφητῶν, ὄντος ἀκρογωνιαίου αὐτοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ, 21 * ἐν ᾧ πᾶσα οἰκοδομὴ3 συναρμολογουμένη αὔξει εἰς ναὸν ἅγιον ἐν κυρίῳ, 22 * ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς συνοικοδομεῖσθε εἰς κατοικητήριον τοῦ θεοῦ ἐν πνεύματι.i
3
Paul's Ministry to the Gentiles
1 * Τούτου χάριν ἐγὼ Παῦλος ὁ δέσμιος τοῦ Χριστοῦ [Ἰησοῦ]1 ὑπὲρ ὑμῶν τῶν ἐθνῶνa – 2 * εἴ γε ἠκούσατε τὴν οἰκονομίαν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι εἰς ὑμᾶς, 3 * [ὅτι] κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, 4 πρὸς ὃ δύνασθε ἀναγινώσκοντες νοῆσαι τὴν σύνεσίν μου ἐν τῷ μυστηρίῳ τοῦ Χριστοῦ, 5 ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις ἀποστόλοις αὐτοῦ καὶ προφήταις ἐν πνεύματι, 6 * εἶναι τὰ ἔθνη συγκληρονόμα καὶ σύσσωμα καὶ συμμέτοχα τῆς ἐπαγγελίας ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου,b 7 * οὗ ἐγενήθην διάκονος κατὰ τὴν δωρεὰν τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ τῆς δοθείσης μοι κατὰ τὴν ἐνέργειαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.c 8 * ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη, τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸ ἀνεξιχνίαστον πλοῦτος τοῦ Χριστοῦ 9 * καὶ φωτίσαι [πάντας]2 τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι, 10 * ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ θεοῦ, 11 κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων ἣν ἐποίησεν ἐν τῷ Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν, 12 * ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν παρρησίαν καὶ προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ. 13 * διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐγκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν, ἥτις ἐστὶν δόξα ὑμῶν3.d
To Know the Love of Christ
14 Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα4, 15 ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται, 16 * ἵνα δῷ ὑμῖν κατὰ τὸ πλοῦτος τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον, 17 * κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν,e ἐν ἀγάπῃf ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι, 18 * ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν τοῖς ἁγίοις τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ ὕψος καὶ βάθος, 19 * γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ5.g
20 * Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ6 πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν, 21 αὐτῷ ἡ δόξα ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων, ἀμήν.h
4
The Unity of the Body
1 * Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε, 2 * μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραΰτητος, μετὰ μακροθυμίας, ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ, 3 * σπουδάζοντες τηρεῖν τὴν ἑνότητα τοῦ πνεύματος ἐν τῷ συνδέσμῳ τῆς εἰρήνης·a 4 * ἓν σῶμα καὶ ἓν πνεῦμα, καθὼς καὶ ἐκλήθητε ἐν μιᾷ ἐλπίδι τῆς κλήσεως ὑμῶν· 5 *b εἷς κύριος, μία πίστις, ἓν βάπτισμα, 6 * εἷς θεὸς καὶ πατὴρ πάντων, ὁ ἐπὶ πάντων καὶ διὰ πάντων καὶ ἐν πᾶσιν1.c
7 * Ἑνὶ δὲ ἑκάστῳ ἡμῶν ἐδόθη ἡ χάρις κατὰ τὸ μέτρον τῆς δωρεᾶς τοῦ Χριστοῦ. 8 * διὸ λέγει,
Ἀναβὰς εἰς ὕψος ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν,
ἔδωκεν2 δόματα τοῖς ἀνθρώποις.d
9 * τὸ δὲ Ἀνέβη τί ἐστιν, εἰ μὴ ὅτι καὶ κατέβη3 εἰς τὰ κατώτερα [μέρη]4e τῆς γῆς; 10 ὁ καταβὰς αὐτός ἐστιν καὶ ὁ ἀναβὰς ὑπεράνω πάντων τῶν οὐρανῶν, ἵνα πληρώσῃ τὰ πάντα.f 11 * καὶ αὐτὸς ἔδωκεν τοὺς μὲν ἀποστόλους, τοὺς δὲ προφήτας, τοὺς δὲ εὐαγγελιστάς, τοὺς δὲ ποιμένας καὶ διδασκάλους, 12 * πρὸς τὸν καταρτισμὸν τῶν ἁγίωνg εἰς ἔργον διακονίας, εἰς οἰκοδομὴν τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, 13 * μέχρι καταντήσωμεν οἱ πάντες εἰς τὴν ἑνότητα τῆς πίστεως καὶ τῆς ἐπιγνώσεως τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ, εἰς ἄνδρα τέλειον, εἰς μέτρον ἡλικίας τοῦ πληρώματος τοῦ Χριστοῦ,h 14 * ἵνα μηκέτι ὦμεν νήπιοι, κλυδωνιζόμενοι καὶ περιφερόμενοι παντὶ ἀνέμῳ τῆς διδασκαλίας ἐν τῇ κυβείᾳ τῶν ἀνθρώπων, ἐν πανουργίᾳ πρὸς τὴν μεθοδείαν τῆς πλάνης, 15 * ἀληθεύοντες δὲ ἐν ἀγάπῃ αὐξήσωμεν εἰς αὐτὸν τὰ πάντα, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλή, Χριστός, 16 * ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα συναρμολογούμενον καὶ συμβιβαζόμενον διὰ πάσης ἁφῆς τῆς ἐπιχορηγίας κατ᾽ ἐνέργειαν ἐν μέτρῳ ἑνὸς ἑκάστου μέρους τὴν αὔξησιν τοῦ σώματος ποιεῖται εἰς οἰκοδομὴν ἑαυτοῦ ἐν ἀγάπῃ.i
The Old Life and the New
17 * Τοῦτο οὖν λέγω καὶ μαρτύρομαι ἐν κυρίῳ, μηκέτι ὑμᾶς περιπατεῖν, καθὼς καὶ τὰ ἔθνη περιπατεῖ ἐν ματαιότητι τοῦ νοὸς αὐτῶν, 18 * ἐσκοτωμένοι τῇ διανοίᾳ ὄντες, ἀπηλλοτριωμένοι τῆς ζωῆς τοῦ θεοῦ διὰ τὴν ἄγνοιαν τὴν οὖσαν ἐν αὐτοῖς, διὰ τὴν πώρωσιν τῆς καρδίας αὐτῶν, 19 * οἵτινες ἀπηλγηκότες5 ἑαυτοὺς παρέδωκαν τῇ ἀσελγείᾳ εἰς ἐργασίαν ἀκαθαρσίας πάσης ἐν πλεονεξίᾳ.k 20 ὑμεῖς δὲ οὐχ οὕτως ἐμάθετε τὸν Χριστόν, 21 εἴ γε αὐτὸν ἠκούσατε καὶ ἐν αὐτῷ ἐδιδάχθητε, καθώς ἐστιν ἀλήθεια ἐν τῷ Ἰησοῦ, 22 * ἀποθέσθαι ὑμᾶς κατὰ τὴν προτέραν ἀναστροφὴν τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον τὸν φθειρόμενον κατὰ τὰς ἐπιθυμίας τῆς ἀπάτης, 23 * ἀνανεοῦσθαι δὲ τῷ πνεύματι τοῦ νοὸς ὑμῶν 24 * καὶ ἐνδύσασθαι τὸν καινὸν ἄνθρωπον τὸν κατὰ θεὸν κτισθέντα ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ὁσιότητι τῆς ἀληθείας.l
Rules for the New Life
25 * Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ, ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη.m 26 * ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ [τῷ] παροργισμῷ ὑμῶν, 27 μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ.n 28 * ὁ κλέπτων μηκέτι κλεπτέτω, μᾶλλον δὲ κοπιάτω ἐργαζόμενος ταῖς [ἰδίαις] χερσὶν τὸ ἀγαθόν,6 ἵνα ἔχῃ μεταδιδόναι τῷ χρείαν ἔχοντι.o 29 * πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλὰ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας7, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν. 30 * καὶ μὴ λυπεῖτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ, ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως.p 31 * πᾶσα πικρία καὶ θυμὸς καὶ ὀργὴ καὶ κραυγὴ καὶ βλασφημία ἀρθήτω ἀφ᾽ ὑμῶν σὺν πάσῃ κακίᾳ. 32 * γίνεσθε [δὲ] εἰς ἀλλήλους χρηστοί, εὔσπλαγχνοι, χαριζόμενοι ἑαυτοῖς, καθὼς καὶ ὁ θεὸς ἐν Χριστῷ ἐχαρίσατο ὑμῖν8.q
5
1 * γίνεσθε οὖν μιμηταὶ τοῦ θεοῦ ὡς τέκνα ἀγαπητὰ 2 * καὶ περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν ἡμᾶς1 καὶ παρέδωκεν ἑαυτὸν ὑπὲρ ἡμῶν προσφορὰν2 καὶ θυσίαν τῷ θεῷ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας.a 3 * πορνεία δὲ καὶ ἀκαθαρσία πᾶσα ἢ πλεονεξία μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν, καθὼς πρέπει ἁγίοις, 4 * καὶ αἰσχρότης καὶ μωρολογία ἢ εὐτραπελία, ἃ οὐκ ἀνῆκεν, ἀλλὰ μᾶλλον εὐχαριστία. 5 * τοῦτο γὰρ ἴστε γινώσκοντες, ὅτι πᾶς πόρνος ἢ ἀκάθαρτος ἢ πλεονέκτης, ὅ ἐστιν εἰδωλολάτρης, οὐκ ἔχει κληρονομίαν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ Χριστοῦ καὶ θεοῦ.b
Walk as Children of Light
6 * Μηδεὶς ὑμᾶς ἀπατάτω κενοῖς λόγοις· διὰ ταῦτα γὰρ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας. 7 μὴ οὖν γίνεσθε συμμέτοχοι αὐτῶν·c 8 * ἦτε γάρ ποτε σκότος, νῦν δὲ φῶς ἐν κυρίῳ· ὡς τέκνα φωτὸς περιπατεῖτε 9 – ὁ γὰρ καρπὸς τοῦ φωτὸς3 ἐν πάσῃ ἀγαθωσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ καὶ ἀληθείᾳ – 10 * δοκιμάζοντες τί ἐστιν εὐάρεστον τῷ κυρίῳ, 11 * καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους, μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε. 12 τὰ γὰρ κρυφῇ γινόμενα ὑπ᾽ αὐτῶν αἰσχρόν ἐστιν καὶ λέγειν, 13 * τὰ δὲ πάντα ἐλεγχόμενα ὑπὸ τοῦ φωτὸς φανεροῦται, 14 * πᾶν γὰρ τὸ φανερούμενον φῶς ἐστιν. διὸ λέγει,
Ἔγειρε, ὁ καθεύδων,
καὶ ἀνάστα ἐκ τῶν νεκρῶν,
καὶ ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός4.d
15 Βλέπετε οὖν ἀκριβῶς πῶς5 περιπατεῖτε μὴ ὡς ἄσοφοι ἀλλ᾽ ὡς σοφοί, 16 * ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν, ὅτι αἱ ἡμέραι πονηραί εἰσιν. 17 * διὰ τοῦτο μὴ γίνεσθε ἄφρονες, ἀλλὰ συνίετε τί τὸ θέλημα τοῦ κυρίου.e 18 * καὶ μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ, ἐν ᾧ ἐστιν ἀσωτία, ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι, 19 * λαλοῦντες ἑαυτοῖς [ἐν] ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς6, ᾄδοντες καὶ ψάλλοντες τῇ καρδίᾳ ὑμῶν τῷ κυρίῳ, 20 * εὐχαριστοῦντες πάντοτε ὑπὲρ πάντων ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῷ θεῷ καὶ πατρί.f
Wives and Husbands
21 * Ὑποτασσόμενοι ἀλλήλοις ἐν φόβῳ Χριστοῦ,g 22 * αἱ γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς7 τῷ κυρίῳ, 23 * ὅτι ἀνήρ ἐστιν κεφαλὴ τῆς γυναικὸς ὡς καὶ ὁ Χριστὸς κεφαλὴ τῆς ἐκκλησίας, αὐτὸς σωτὴρ τοῦ σώματος· 24 ἀλλὰ ὡς ἡ ἐκκλησία ὑποτάσσεται τῷ Χριστῷ, οὕτως καὶ αἱ γυναῖκες τοῖς ἀνδράσιν ἐν παντί.h 25 ** Οἱ ἄνδρες, ἀγαπᾶτε τὰς γυναῖκας, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησεν τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς, 26 * ἵνα αὐτὴν ἁγιάσῃ καθαρίσας τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι, 27 * ἵνα παραστήσῃ αὐτὸς ἑαυτῷ ἔνδοξον τὴν ἐκκλησίαν, μὴ ἔχουσαν σπίλον ἢ ῥυτίδα ἤ τι τῶν τοιούτων, ἀλλ᾽ ἵνα ᾖ ἁγία καὶ ἄμωμος. 28 οὕτως ὀφείλουσιν [καὶ] οἱ ἄνδρες ἀγαπᾶν τὰς ἑαυτῶν γυναῖκας ὡς τὰ ἑαυτῶν σώματα. ὁ ἀγαπῶν τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἑαυτὸν ἀγαπᾷ.i 29 οὐδεὶς γάρ ποτε τὴν ἑαυτοῦ σάρκα ἐμίσησεν ἀλλὰ ἐκτρέφει καὶ θάλπει αὐτήν, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς τὴν ἐκκλησίαν, 30 * ὅτι μέλη ἐσμὲν τοῦ σώματος αὐτοῦ8. 31 * ἀντὶ τούτου καταλείψει ἄνθρωπος [τὸν] πατέρα καὶ [τὴν] μητέρα καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν. 32 * τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν. 33 πλὴν καὶ ὑμεῖς οἱ καθ᾽ ἕνα, ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα οὕτως ἀγαπάτω ὡς ἑαυτόν, ἡ δὲ γυνὴ ἵνα φοβῆται τὸν ἄνδρα.k
6
Children and Parents
1 * Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν [ἐν κυρίῳ]1· τοῦτο γάρ ἐστιν δίκαιον. 2 * τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα, ἥτις ἐστὶν ἐντολὴ πρώτη ἐν ἐπαγγελίᾳ, 3 ἵνα εὖ σοι γένηται καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς.a 4 * Καὶ οἱ πατέρες, μὴ παροργίζετε τὰ τέκνα ὑμῶν ἀλλὰ ἐκτρέφετε αὐτὰ ἐν παιδείᾳ καὶ νουθεσίᾳ κυρίου.b
Slaves and Masters
5 * Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις μετὰ φόβου καὶ τρόμου ἐν ἁπλότητι τῆς καρδίας ὑμῶν ὡς τῷ Χριστῷ, 6 μὴ κατ᾽ ὀφθαλμοδουλίαν ὡς ἀνθρωπάρεσκοι ἀλλ᾽ ὡς δοῦλοι Χριστοῦ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ θεοῦc ἐκ ψυχῆς,d 7 μετ᾽ εὐνοίας δουλεύοντες ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις, 8 * εἰδότες ὅτι ἕκαστος ἐάν τι ποιήσῃ ἀγαθόν, τοῦτο κομίσεται παρὰ κυρίου εἴτε δοῦλος εἴτε ἐλεύθερος.e 9 * Καὶ οἱ κύριοι, τὰ αὐτὰ ποιεῖτε πρὸς αὐτούς, ἀνιέντες τὴν ἀπειλήν, εἰδότες ὅτι καὶ αὐτῶν καὶ ὑμῶν ὁ κύριός ἐστιν ἐν οὐρανοῖς καὶ προσωπολημψία οὐκ ἔστιν παρ᾽ αὐτῷ.f
The Battle against Evil
10 Τοῦ λοιποῦ, ἐνδυναμοῦσθε ἐν κυρίῳ καὶ ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος αὐτοῦ. 11 * ἐνδύσασθε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ πρὸς τὸ δύνασθαι ὑμᾶς στῆναι πρὸς τὰς μεθοδείας τοῦ διαβόλου· 12 * ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν2 ἡ πάλη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, ἀλλὰ πρὸς τὰς ἀρχάς, πρὸς τὰς ἐξουσίας, πρὸς τοὺς κοσμοκράτορας τοῦ σκότους τούτου, πρὸς τὰ πνευματικὰ τῆς πονηρίας ἐν τοῖς ἐπουρανίοις. 13 διὰ τοῦτο ἀναλάβετε τὴν πανοπλίαν τοῦ θεοῦ, ἵνα δυνηθῆτε ἀντιστῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ πονηρᾷ καὶ ἅπαντα κατεργασάμενοι στῆναι.g 14 * στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης 15 * καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης, 16 * ἐν πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν ᾧ δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ πονηροῦ [τὰ] πεπυρωμένα σβέσαι· 17 * καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος, ὅ ἐστιν ῥῆμα θεοῦ.h 18 * διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίωνi 19 * καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου,k ἐν παρρησίᾳl γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ εὐαγγελίου3, 20 * ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ4 παρρησιάσωμαι ὡς δεῖ με λαλῆσαι.m
Final Greetings
21 * Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ᾽ ἐμέ, τί πράσσω, πάντα γνωρίσει ὑμῖν Τύχικος ὁ ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν κυρίῳ, 22 ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν.n
23 Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ θεοῦ πατρὸς καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.o 24 * ἡ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ5.
*1 Παῦλος … θεοῦ 1 Cor 1.1; Col 1.1
a1 P: RSV TEV NIV NRSV ‖
11 {C} ἐν Ἐφέσῳ א2 A B2 D F G Ψc (Ψ* illegible) 075 0150 33 81 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect itar, b, d, f, g, o, r vg syrp, h copsa, bo arm eth geo slav Ps-Ignatius Chrysostom Theodorelat; Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius // omit P46 א* B* 6 424c 1739 Marcionacc. to Tertullian Origenvid
bP: RSV TEV NIV Lu REB NRSV
c2 P: TR WH AD NA M // MS: NJB
*3 ὁ εὐλογήσας … Χριστῷ Eph 2.6
d3-4 Poetic structure: NJB TOB
*4 ἐξελέξατο … αὐτῷ Jn 15.16; 17.24; 2 Th 2.13 εἶναι … αὐτοῦ Eph 5.27; Col 1.22
e4 C: AD RSV TEV Seg FC NIV VP Lu TOBmg REBmg // as text: RSVmg TEVmg FCmg VPmg ‖
fNO C: AD RSV TEV Seg FC NIV VP Lu TOBmg REBmg // as text: RSVmg TEVmg FCmg VPmg
*5 εἰς υἱοθεσίαν … Χριστοῦ Jn 1.12
*6 τῷ ἠγαπημένῳ Mt 3.17; Col 1.13
26 {A} ἠγαπημένῳ P46 א A B D2 Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect vgww, st syrp, pal arm geo slav Origenacc. to Jerome Didymusvid Chrysostom Theodorelat; Jerome mssacc. to Jerome Pelagiuscom Orosius // ἠγαπημένῳ υἱῷ αὐτοῦ D* F G itar, b, d, f, (g), o, r vgcl syrh with * copsa, (bo) eth Adamantius Theodotus-Ancyra; Victorinus-Rome Ambrosiaster Latin mssacc. to Jerome Pelagiuslem Augustine
g6 SP: NA // P: FC Lu
*7 ἐν … παραπτωμάτων Col 1.14, 20 τὸ πλοῦτος … αὐτοῦ Eph 2.7
h8 NO C: TR WH AD M Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB // P: TEV ‖
iNO C: WH M RSV TEV NRSV
*9 γνωρίσας … μυστήριον Ro 16.25; Eph 3.3, 9
*10 τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν Ga 4.4 ἀνακεφαλαιώσασθαι … Χριστῷ Col 1.16, 20
k10 SP: NA // P: RSV TEV FC NIV VP REB
*11 προορισθέντες κατὰ πρόθεσιν Ro 8.28-29
l12 SP: NA // P: TEV FC Lu
*13 τὸν λόγον … εὐαγγέλιον Col 1.5 ἐσφραγίσθητε … ἁγίῳ Eph 4.30
*14 ὅ … κληρονομίας ἡμῶν 2 Cor 1.22; 5.5
314 {B} ὅ P46 A B F G L P 075 6 81 104 256 263 365 459 1175 1319 1573 1739 1881 1912 1962 2127 l 422 l 596 itb, d, g syrp slav Irenaeuslat Origenlem Marcellus Didymusdub 1/2 Chrysostomlem Cyril // ὅς א D Ψ 0150 33 424 436 1241 1852 2200 2464 Byz [K] Lect itar, f, o vg Didymusdub 1/2 Chrysostomcom Didymuslat Theodorelat; Victorinus-Rome Ambrosiaster Ambrose Jerome Pelagius Augustine Ps-Vigilius Varimadum
m14 P: TR WH AD M RSV REB NRSV
*15 ἀκούσας … ἁγίους Col 1.4
415 {B} καὶ τὴν ἀγάπην τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους (see Col 1.4) א2 D2 (D* F G omit second τήν) Ψ 075 0150 6 424 1241 1852 1912 1962 2200 Byz [K L] Lect (l 884) itar, b, d, f, g, o vg syrh cop(sa), bopt arm eth geo slav (Gregory-Nyssa) Chrysostom Theodorelat; Victorinus-Rome Ambrosiaster Pelagius // καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους P46 א* A B P 33 1739 1881 l 921 copbopt Origen; Jerome Augustine // καὶ τὴν εἰς πάντας τοὺς ἁγίους ἀγάπην 81 104 256 263 365 436 459 1175 1319 1573 2127 (2464 omit τήν) l 60 l 596 Cyril
*16 εὐχαριστῶν … μου Col 1.3; 1 Th 1.2
*17 Col 1.9-10 πνεῦμα … σοφίας Is 11.2; Wsd 7.7
*18 ἡ ἐλπὶς … αὐτοῦ Eph 4.4 τῆς κληρονομίας … ἁγίοις Col 1.12
518 {C} ὑμῶν א A D F G Ψ 075 0150 81 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect itar, b, d, f, (g), o vg syrp, h, pal copsa, bo, fay eth geo slav Gregory-Nyssa Didymus1/5 Ammonas Chrysostom (Severian); Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius Augustine // omit P46 B 6 33 1175 1739 1881 arm (Marcionacc. to Tertullian) Origen (Cyril-Jerusalem) Didymus4/5 Didymusdub Cyril
*19-20 τί … νεκρῶν 2 Cor 13.4; Col 2.12
n19 SP: NA
*20 καθίσας … ἐπουρανίοις Ps 110.1; Mt 22.44; Mk 16.19; Ac 2.34; He 1.3; 8.1; 10.12; 12.2
*21 ὑπεράνω … μέλλοντι Col 1.16; 2.10
*22 πάντα ὑπέταξεν … αὐτοῦ Ps 8.6 αὐτὸν … ἐκκλησίᾳ Eph 4.15; Col 1.18
*22-23 τῇ ἐκκλησίᾳ … αὐτοῦ Ro 12.5; 1 Cor 12.27; Col 1.18
*23 τὸ πλήρωμα … πληρουμένου Eph 4.10; Col 1.19
o23 NO P: TR WH // P: AD NA M RSV NRSV
*1 Eph 2.5; Col 2.13
*2 ἐν αἷς … τούτου Col 3.7; Tt 3.3 κατὰ … ἀέρος Jn 12.31; Eph 6.12 τοῖς … ἀπειθείας Eph 5.6
*3 ἤμεθα … ὀργῆς Col 3.6
a3 P: TEV FC
*5 ὄντας … παραπτώμασιν Eph 2.1; Col 2.13 ὄντας … Χριστῷ Lk 15.24, 32; Ro 6.13 χάριτί ἐστε σεσῳσμένοι Ac 15.11; Eph 2.8
15 {B} τῷ Χριστῷ א A D F G Ψ 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect itb, d, f, o vgww, st slav Clement Origenlem Ps-Athanasius Cyril-Jerusalem Didymus Didymusdub Theodorelat Cyril Theodoret; Jerome Pelagius Augustine // σὺν τῷ Χριστῷ itgtxt syrp, (h), pal (Origenlat); Hilary Jeromecom 1/4 // ἐν τῷ Χριστῷ P46 B 33 l 60 l 599 itar, g v.r. vgcl copsa, bo arm eth geo Chrysostom; Victorinus-Rome Ambrosiaster Ambrose
25 {A} χάριτι P46 א A B D2 Ψ 075 0150 6 33 81 104 263 424 459 1175 1241 1739 1852 1881 1912 1962 2200 Byz [K L P] Lect vgww, st syrh (eth) geo slav Didymus Theodorelat Theodoret; Jerome // χάριτι γάρ 256 365 436 1319 1573 2127 (l 597 δέ for γάρ) vgms syrpal copsa, (bo) arm // οὗ χάριτι (D* τῇ χάριτι) F G itar, b, d, f, g, o vgcl Victorinus-Rome Ambrosiaster Pelagius Augustine
*6 συνήγειρεν … ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ Col 2.12
b6 P: NJB
*7 τὸ ὑπερβάλλον … αὐτοῦ Eph 1.7
c7 SP: NA // P: Seg
*8 τῇ … πίστεως Ac 15.11; Ga 2.16; Eph 2.5 θεοῦ τὸ δῶρον Jn 4.10; He 6.4
*9 οὐκ ἐξ ἔργων Ro 3.28; 2 Tm 1.9; Tt 3.5 μή τις καυχήσηται 1 Cor 1.29
*10 κτισθέντες … ἀγαθοῖς Tt 2.14
d10 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
*11 ποτὲ … σαρκί Eph 5.8
*12 ἀπηλλοτριωμένοι … ἐπαγγελίας Ro 9.4; Col 1.21 ἐλπίδα μὴ ἔχοντες 1 Th 4.13
*13 ὑμεῖς … ἐγγύς Is 57.19 ἐγενήθητε … Χριστοῦ Col 1.20
e13 NO P: TR WH AD M RSV TEV Seg FC VP NJB TOB REB NRSV // SP: NA
*14 Αὐτὸς … ἡμῶν Is 9.6 ὁ ποιήσας … λύσας 1 Cor 12.13; Ga 3.28
*14-15 τὴν ἔχθραν … καταργήσας Col 2.14
*15 κτίσῃ … καινὸν ἄνθρωπον 2 Cor 5.17
*16 ἀποκαταλλάξῃ … σταυροῦ Col 1.20, 22
f16 P: VP
*17 Is 57.19; 52.7; Zch 9.10
*18 Ro 5.2; Eph 3.12
g18 P: TEV Seg FC NIV Lu NJB REB
*19 Eph 3.6; He 12.22-23
*20 ἐποικοδομηθέντες … ἀποστόλων Re 21.14; Mt 16.18 ὄντος … Ἰησοῦ Is 28.16; 1 Pe 2.6
h20 C: TEVmg FCmg VP TOB
*21 Eph 4.15-16; Col 2.19 ναὸν … κυρίῳ 1 Cor 3.16; 2 Cor 6.16
321 {B} πᾶσα οἰκοδομή א* B D F G Ψ 0150 33 104 256 263 365 424 436 459 1175 (1241) 1319 1573 1739 1852 1962 2127 2200 2464 Byz [K L] Lect geo Clement Origen Basil Chrysostomcom // πᾶσα ἡ οἰκοδομή א1 A C P 075 6 81 1881 1912 l 751 copsa, bo arm eth Origenacc. to 1739 Chrysostomlem
*22 1 Pe 2.5
i22 P: WH AD NA M RSV NRSV
*3.1 ὁ δέσμιος … Ἰησοῦ Eph 4.1; Php 1.7, 13; Phm 1, 9
11 {C} τοῦ Χριστοῦ Ἰησοῦ P46 א2 A B D2 075 0150 33 81 104 263 424 436 459 1175 1241 1739 1912 2464 Byz [K L P] Lect itar, f vg syrh copsamss, bo geo2 Origen Cyril1/2; Jerome2/6 Pelagius // τοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ (6 1962 omit τοῦ) 1881 2200 l 884 itb vgmss syrp copsams arm geo1 slav (Chrysostom) (Cyril1/2); Ambrose1/2 Jerome4/6 // τοῦ κυρίου Ἰησοῦ C Ψ (Hilary1/2 Ambrose1/2 omit κυρίου) // τοῦ Χριστοῦ א* D* F G 256 1319 1573 1852 2127 itd, g, o copsamss eth Victorinus-Rome Ambrosiaster Hilary1/2 // ἐν Χριστῷ 365 // ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ l 156 l 170 l 617
a3.1 P: NIV
*2 τὴν οἰκονομίαν … ὑμᾶς Col 1.25
*3 Eph 1.9-10; Col 1.26
*6 Eph 2.13, 18-19
b6 P: RSV TEV FC NIV VP TOB NRSV
*7 οὗ … δοθείσης μοι Col 1.23, 25
c7 P: NA Lu
*8 ἐμοὶ … χάρις αὕτη 1 Cor 15.9-10 τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι Ga 1.16 τὸ … Χριστοῦ Eph 1.7
*9 τίς … θεῷ Ro 16.25; Col 1.26
29 {C} φωτίσαι πάντας P46 א2 B C D F G Ψ 075 33 81 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect itar, b, d, f, g, o vg syrp, h copsa, bo arm eth geo slav Marcionacc. to Adamantius and Tertullian Didymusdub Chrysostom (Severian) Theodorelat Cyril1/2; Victorinus-Rome Ambrosiaster1/2 Pelagius Varimadum // φωτίσαι א* A 0150 6 424c 1739 1881 Cyril1/2; Ambrosiaster1/2 Hilary Jerome Augustine
*10 γνωρισθῇ … θεοῦ 1 Pe 1.12 ἡ … θεοῦ Ro 11.33
*12 ἐν … πεποιθήσει Ro 5.2; He 4.16; 10.19
*13 ταῖς θλίψεσίν μου ὑπὲρ ὑμῶν Col 1.24
313 {A} ὑμῶν א A B D F G Ψ 075 0150 6 256 263 365 424 1175 1241 1852 1881 1962 2200 2464 Byz [K L P] Lect itar, b, d, f, g, o vg syrp, h copsa, bo arm eth geo slav Origen Chrysostom Theodorelat; Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius Augustine // ἡμῶν P46 C 33 81 104 436 459 1573 1739 1912 2127 copboms
d13 NO P: TR AD // SP: WH // P: NA M RSV Seg REB NRSV
414 {B} πατέρα P46 א* A B C P 0150 6 33 81 256 263 365 424c 1175 1573 1739 1962 2127 l 596 vgms syrpal copsa, bo eth geo Origen (Methodius) Basil-Ancyra Athanasius Cyril-Jerusalem (Didymusdub) Cyril John-Damascus; Jerome Augustine2/8 Ps-Vigilius // πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ א2 D F G Ψ 075 104 424* 436 459 1241 1852 1881 1912 2200 2464 Byz [K L] Lect itar, b, d, f, g, o vg syrp, h arm slav (Valentiniansacc. to Hippolytus) Origenlat Gregory-Nyssa Chrysostom Marcus-Eremita Theodorelat Theodoret; Victorinus-Rome Ambrosiaster Latin mssacc. to Jerome Pelagius Augustine6/8 Varimadum
*16 δῷ … κραταιωθῆναι Col 1.11
*17 κατοικῆσαι … ὑμῶν Jn 14.23 ἐρριζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι Col 1.23; 2.7
e17 NO C: WH REB ‖
fC: WH REB
*18 Col 2.2
*19 πληρωθῆτε … θεοῦ Col 2.10
519 {A} πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ א A C D F G Ψ 075 0150 6 (81 πληροφορηθῆτε) 104 256 263 365 424 436 459 1241 1573 1739 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect (l 593) itb, d, f, g vg syrp, h, pal copbo arm (eth) geo slavmss Athanasius Marcellus Gregory-Nyssa Macarius/Symeon2/3 (Chrysostom) Severian Theodorelat Cyril; Victorinus-Rome Ambrosiaster Hilary Ambrose Jerome Pelagius Augustine // πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Χριστοῦ 1881 l 921 itar, o (vgms) Macarius/Symeon1/3 // πληρωθῇ πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ θεοῦ P46 B (33 add εἰς ὑμᾶς after θεοῦ) 1175 l 596 copsa slavms
g19 NO P: TR Lu
*20 κατὰ τὴν δύναμιν … ἡμῖν Col 1.29
620 {A} ὑπέρ א A B C Ivid Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect itar, o syrp, h, pal copsa, bo arm geo slav Chrysostom Theodorelat Theodoret; Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Augustine1/9 Ps-Vigilius // omit P46 D F G l 593 itb, d, f, g vg Pelagius Augustine8/9
h21 P: WH AD M // MS: NJB
*4.1 ὁ δέσμιος ἐν κυρίῳ Eph 3.1; Php 1.7, 13; Phm 1, 9 ἀξίως … ἐκλήθητε Col 1.10
*2 Col 3.12-13
*3 Col 3.14-15
a4.3 SP: NA // P: TOB
*4 ἓν σῶμα Ro 12.5; Eph 2.16 ἓν πνεῦμα Eph 2.18
*5 εἷς κύριος Jn 10.16; 1 Cor 8.6
b5-6 Traditional Material: NA
*6 1 Cor 12.6
16 {A} πᾶσιν P46 א A B C P 082 0150 6 33 81 104 424c 436 459 1739 1881 1912* 1962 2464 l 601/2 copsa, bo eth geo1 Marcionacc. to Epiphanius Origengr, lat Gregory-Thaumaturgusvid Eusebius Athanasius Marcellus Ps-Ignatius Gregory-Nyssa Didymusdub Chrysostomlem Cyril; Victorinus-Rome1/2 Ambrose Jerome Augustine // πᾶσιν ἡμῖν D F G Ψ 075 256 263 365 424* 1175 1319 1573 1852 1912c 2127 2200 Byz [K L] Lect itar, b, d, f, g, mon, o vg syrp, h arm geo2 slav Irenaeusgr, lat Adamantius (Chrysostomcom) Theodorelat; Victorinus-Rome1/2 Ambrosiaster Maximinus Pelagius // πᾶσιν. ἀμήν 1241 (vgms)
c6 NO P: TR WH AD NA M RSV
*7 Ro 12.3, 6; 1 Cor 12.11
*8 Ἀναβὰς … ἀνθρώποις Ps 68.18 (Col 2.15)
28 {B} ἔδωκεν (see Ps 67.19 lxx) P46 א* A C2 D* F G 33 1241 1962 2464 l 593 itar, b, d, f, g, mon, o vg copsa, bo slav Justin Marcionacc. to Tertullian Irenaeuslat Eusebius Theodorelat Hesychius; Ambrosiaster Hilary Ambrose Rufinus Jerome Pelagius Augustine3/5 Quodvultdeus Varimadum // καὶ ἔδωκεν א2 B C*, 3 D2 Ψ 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1319 1573 1739 1852 1881 1912 2127 2200 Byz [K L P] Lect syrp, h arm geo Chrysostom Cyril; Victorinus-Rome Augustine2/5 // καὶ ἔδωκας l 598 l 751 l 884 eth
d8 NO P: TR WH AD M RSV TEV NIV Lu
*9 Jn 3.13
39 {A} κατέβη P46 א* A C* D F G Ivid 082 6 33 81 424c 1241 1739 1881 l 1439 itar, b, d, g, mon vgmss copsams, bo eth Irenaeuslat Clementfrom Theodotus Origengr, lat Cyril; Tertullian Victorinus-Rome Ambrosiaster Hilary Lucifer Jerome Pelagius Augustine // κατέβη πρῶτον א2 B C3 Ψ 075 0150 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1319 1573 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect (l 170 ἀνέβη [sic]) itf, o vg syrp, h copsamss arm geo slav Eusebius Didymusdub Chrysostom Theodorelat Theodoret
49 {C} μέρη א A B C D2 I Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect itf vg syrh copbo arm slav Eustathius Chrysostom Theodorelat Cyril Theodoret; Pelagius Augustine // omit P46 D* F G l 921 itar, b, d, g, mon, o copsa eth Irenaeuslat Clementfrom Theodotus Origenlat Eusebius; Tertullian Victorinus-Rome Ambrosiaster Hilary Lucifer Jerome
e9 C: TEVmg FCmg NIV VP NJBmg TOB REB // as text: NIV VPmg REBmg
f10 SP: NA // P: M
*11 1 Cor 12.28
*12 πρὸς … διακονίας 2 Tm 3.17 εἰς … Χριστοῦ 1 Pe 2.5
g12 C: TR (Seg)
*13 εἰς ἄνδρα τέλειον Col 1.28
h13 P: NIV NJB TOB
*14 μηκέτι ὦμεν νήπιοι 1 Cor 14.20
*15 ὅς … Χριστός Eph 1.22; 5.23; Col 1.18
*16 Col 2.19
i16 P: TR WH AD NA M RSV REB NRSV
*17-18 μηκέτι … ὄντες Ro 1.21
*18 ἀπηλλοτριωμένοι … θεοῦ Eph 2.12; Col 1.21 διὰ τὴν ἄγνοιαν … αὐτοῖς 1 Pe 1.14
*19 Col 3.5
519 {A} ἀπηλγηκότες P46 א A B Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L] Lect syrh, hgr copsa, bo Clement Origen Chrysostom Theodotus-Ancyra; Greek mssacc. to Jerome // ἀπηλπικότες P99 D (F G ἀφηλπικότες) P 1241 l 617 itar, b, d, f, g, mon, o vg syrp arm eth slav Irenaeuslat; Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius Speculum
k19 P: NA TEV FC NIV Lu
*22 ἀποθέσθαι … ἄνθρωπον Col 3.9 τὸν παλαιὸν … ἀπάτης Ga 6.8
*23 Ro 12.2
*24 ἐνδύσασθαι … ἄνθρωπον Col 3.10 ἄνθρωπον … κτισθέντα Gn 1.26
l24 P: TR WH AD NA M RSV TEV Seg FC NIV VP NJB TOB REB NRSV
*25 λαλεῖτε … αὐτοῦ Zch 8.16; Col 3.8-9
m25 P: VP REB
*26 ὀργίζεσθε … ἁμαρτάνετε Ps 4.4; Jas 1.19-20
n27 P: VP REB
*28 ἐργαζόμενος … ἀγαθόν 1 Th 4.11
628 {C} ταῖς ἰδίαις χερσὶν τὸ ἀγαθόν א* A D F G 075 0150 81 104 256 263 365 459 1175 1241 1319 1573 2127 2464 l 596 itb, d, f, g, mon vgcl (copsams, bo) arm (eth) geo1 slav Basil2/3; Victorinus-Rome Jerome Augustine // ταῖς χερσὶν τὸ ἀγαθόν P46, 49vid א2 B itar, o vgww, st Ambrosiaster Pelagius // τὸ ἀγαθὸν ταῖς χερσίν Ψ 424* 1852 2200 Byzpt [L] Lect Origen Basil1/3 Chrysostom Theodoretlem // τὸ ἀγαθὸν ταῖς ἰδίαις χερσίν 436 1912 1962 Byzpt [K] l 60 l 422 geo2 Theodorelat // ταῖς ἰδίαις χερσίν l 597 (l 599 omit ταῖς) (copsamss Tertullian omit ἰδίαις) (copsams) // τὸ ἀγαθόν P 6 33 424c 1739 1881 Clement Gregory-Nyssa Didymus; Pelagiusms Speculum
o28 P: NIV VP REB
*29 πᾶς … ἐκπορευέσθω Eph 5.4; Col 3.8 δῷ … ἀκούουσιν Col 4.6
729 {A} χρείας P46, 99 א A B D2 Ivid Ψ 075 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect vgww, st syr(p), h, pal copsa, bo arm eth geo slav Clement Origen Chrysostom Theodorelat Theodoret; Jerome // πίστεως D* F G itar, b, d, f, g, mon, o vgcl Basil Gregory-Nyssa; Tertullian Cyprian Victorinus-Rome Ambrosiaster Chromatius Latin mssacc. to Jerome Pelagius Speculum
*30 μὴ … θεοῦ Is 63.10; 1 Th 5.19 ἐν … ἀπολυτρώσεως Eph 1.13-14
p30 P: TR Seg VP
*31 Col 3.8
*32 Col 3.12-13 χαριζόμενοι … ὑμῖν Mt 6.14; 18.22-35
832 {B} ὑμῖν P46 א A F G P 0150 6 81 256 263 365 1319 1573 2127 l 593 l 596 l 884 l 1159 l 1365 itar, b, d, f, g, mon, o vgcl copsa, bo eth Clement Origenlat Basil Chrysostomlem Theodorelat; Tertullian1/2 Victorinus-Rome Ambrosiaster Pelagius Augustine1/3 // ἡμῖν P49 B D Ψ 075 33 104 424 436 459 1175 1241 1739 1852 1881 1912 1962 (2200 ἡμᾶς) 2464 Byz [K L] Lect vgww, st syrp, h, pal copbomss arm (geo) slav Origen Chrysostomcom Nilus Proclus; Tertullian1/2 Jerome Augustine2/3
q32 P: AD NA RSV Seg NIV NJB TOB REB // S: TEV FC VP Lu
*5.1 Mt 5.48
*2 περιπατεῖτε ἐν ἀγάπῃ Ro 14.15 ὁ Χριστὸς … ἡμῶν Ga 2.20 προσφορὰν … θεῷ Ps 40.6; He 10.10 εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Ex 29.18; Eze 20.41
12 {B} ἡμᾶς P46 א2 D F G Ψ 075 0150 6 33 104 256 263 365 424 436 459 1319 1573 1739 1852 1881 1962 2127 2200 2464 Byz [K L] Lect itd, g, o vg syrp, h pal arm geo Clement1/2 Basil Chrysostom Theodorelat Cyril John-Damascus; Ambrose Jerome Pelagius Augustine6/8 Varimadum // ὑμᾶς א* A B P 0159 81 1175 1241 1912 l 601/3 l 593 l 5971/2 itar, b, f, mon vgms copsa, bo eth slav Clement1/2; Victorinus-Rome Ambrosiaster Augustine2/8 Speculum
22 {A} ὑπὲρ ἡμῶν προσφοράν P46, 49 (א θυσίαν καὶ προσφοράν) A (D προσφορὰν ὑπὲρ ἡμῶν) F G Ψ 075 0150 0159 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect itar, d, f, g, o vg syrp, h, pal arm geo Clement Basil (Ps-Ignatius) (Gregory-Nyssa) Chrysostom Theodorelat Cyril; Ambrose Jerome Pelagius Augustine9/10 Varimadum // ὑπὲρ ἡμῶν ἐν φθορᾷ 1241 // ὑπὲρ ὑμῶν προσφοράν B 1175 l 1356 itb, mon copsa, bo eth slav Victorinus-Rome Ambrosiaster Augustine1/10 Speculum
a5.2 SP: WH // P: NA M RSV TEV FC NIV VP REB NRSV // S: Seg
*3 Col 3.5
*4 αἰσχρότης … ἀνῆκεν Eph 4.29; Col 3.8
*5 πᾶς … θεοῦ 1 Cor 6.9-10; Col 3.5
b5 NO P: TR AD M RSV Seg NIV VP Lu NJB REB // SP: WH NA // P: TEV FC NRSV
*6 Μηδεὶς … λόγοις Col 2.4, 8 ἔρχεται … ἀπειθείας Ro 1.18; Col 3.6
c7 P: Seg NIV VP
*8 ἦτε … κυρίῳ Eph 2.11, 13; Col 1.13; 1 Pe 2.9 τέκνα φωτός Lk 16.8; Jn 12.36
39 {A} φωτός P49 א A B D* F G P 6 33 81 256 424c 1175 1319 1739 1881 1962 2127 2464 itar, b, d, f, g, mon, o vg syrp, pal copsa, bo arm eth geo1 Origen Gregory-Thaumaturgus; Ps-Cyprian Victorinus-Rome Ambrosiaster Lucifer Jerome Pelagius Augustine // πνεύματος (see Ga 5.22) P46 D2 Ψ 075 0150 104 263 365 424* 436 459 1241 1573 1852 1912 2200 Byz [K L] Lect syrh geo2 slav Chrysostom Theodorelat
*10 Ro 12.2
*11 μὴ … σκότους Ro 16.17; 2 Th 3.6; 2 Jn 10-11
*13 τὰ … φανεροῦται Jn 3.20-21
*14 Ἔγειρε, ὁ καθεύδων Is 26.19; 51.17; 52.1; 60.1; Ro 13.11 ἀνάστα … νεκρῶν Is 26.19 ἐπιφαύσει … Χριστός Is 60.1
414 {A} ἐπιφαύσει σοι ὁ Χριστός P46 א A B D2 F G Ψ 048 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect itar, f, g, mon, o vg syrp, h, pal copsa, bo arm eth geo slav Marcionacc. to Epiphanius Clement Naassenesacc. to Hippolytus Hippolytus Origen Origendub Josippus Athanasius Didymus Epiphanius Chrysostom Marcus-Eremita Theodorelat Cyril; Ambrose Jerome Pelagius Augustine18/19 Quodvultdeus Varimadum // ἐπιψαύσεις τοῦ Χριστοῦ D* itb, d Origenlat mssacc. to Chrysostom and Theodore lat; Victorinus-Rome Ambrosiaster Latin mssacc. to Jerome Paulinus-Nola Augustine1/19
d14 NO P: TR NJB
515 {B} οὖν ἀκριβῶς πῶς P46 א* B 0150 33 81 104 436 459 1175 1241 1739 1962 copsa geo slav Origenlem Chrysostomlem // οὖν πῶς ἀκριβῶς D F G Ψ 075 6 256 263 365 424 1319 1573 1852 1881 1912 2127 2200 Byz [K L P] Lect itb, (d), f, g, mon vgmss syrp, h, pal (arm) (eth) (Ps-Hippolytus) Basil (Chrysostomcom) Theodorelat; Victorinus-Rome Ambrosiaster Lucifer Jerome (Augustine) // οὖν, ἀδελφοί, πῶς ἀκριβῶς א2 A 2464 itar, o vg copbomss, (bo) Pelagius
*16 ἐξαγοραζόμενοι τὸν καιρόν Col 4.5 ὅτι … πονηραί εἰσιν Am 5.13
*17 συνίετε … κυρίου Ro 12.2; Col 1.9
e17 P: TEV FC
*18 μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ Pr 23.31 lxx
*19 Col 3.16 ᾄδοντες … κυρίῳ Ps 33.2, 3
619 {B} ᾠδαῖς πνευματικαῖς א1 (א* add senseless κα after ᾠδαῖς) D F G Ψ 048vid 075 150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect itar, f, g, mon, o vg syrp, h, pal copsa, bo arm geo slav Origen Basilvid Cyril-Jerusalem Didymus Chrysostom Hesychius Theodorelat John-Damascus; Victorinus-Rome Jerome Pelagius Augustine // ᾠδαῖς πνευματικαῖς ἐν χάριτι A Niceta // ᾠδαῖς P46 B itb, d Ambrosiaster
*20 Col 3.17
f20 NO P: TR WH AD NAmg M RSV NIV // P: NA NRSV
*21 1 Pe 5.5
g21 SP: WH // P: TR AD M TEV FC VP REB NRSV // S: NIV
*22 Gn 3.16; Col 3.18; 1 Pe 3.1
722 {B} γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς P56 B Clement Theodorelatcom; Greek mssacc. to Jerome Jeromecom // γυναῖκες ὑποτάσσεσθε τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὡς D F G itd, gtxt // γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτάσσεσθε ὡς 075 0150 424* 1852 1912 2200 Byz [K L] Lect itf syrh geo slav Chrysostom // γυναῖκες τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν ὑποτασσέσθωσαν ὡς א A I P (Ψ ὑποτασσέσθωσαν after γυναῖκες) 6 33 81 104 256 263 365 424c 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1881 1962 2127 2464 l 596 l 895 l 1178 itar, b, gv.r., mon, o vg syrpal (copsa, bo) arm eth Origengrlem, lat Basil Theodorelatlem; Victorinus-Rome Ambrosiaster Ambrose Jeromelem Pelagius Augustine
*23 ἀνήρ … γυναικός 1 Cor 11.3
h24 P: NA TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV
*25 Οἱ ἄνδρες … γυναῖκας Col 3.19; 1 Pe 3.7 ὁ Χριστὸς … ἐκκλησίαν Eph 1.22; Col 1.18
*25-26 ἑαυτὸν … ἁγιάσῃ He 10.10, 14; 13.12
*26 καθαρίσας τῷ λουτρῷ Tt 3.5
*27 2 Cor 11.2; Col 1.22
i28 SP: NA
*30 Ro 12.5; 1 Cor 6.15; 12.27; Eph 1.22-23; Col 1.18
830 {A} αὐτοῦ P46 א* A B 048 6 33 81 424c 1739* 1881 2464 l 422 its copsa, bo eth Origenlat Methodius; Jerome Augustinevid Ps-Jerome // αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ (see Gn 2.23) 0150 // αὐτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτοῦ καὶ ἐκ τῶν ὀστέων αὐτοῦ (see Gn 2.23) א2 D F G Ψ 075 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1573 1739c 1852 (1912 omit first αὐτοῦ) 1962 2127 2200 Byz [(K τοῦ σώματος for τῶν ὀστέων) L P] Lect (l 147 add καί after first αὐτοῦ; l 1154 omit καί) itar, b, d, f, g, mon, o vg syr(p), h arm geo slav Irenaeusgr, lat Chrysostom Theodorelat; Victorinus-Rome Ambrosiaster Ambrose Pelagius
*31 Gn 2.24 (Mt 19.5)
*32 Re 19.7
k33 SP: WH // P: AD NA M RSV VP Lu NJB REB NRSV
*6.1 Col 3.20
11 {C} ἐν κυρίῳ P46 א A D1 Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 (1573 omit ἐν) 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect itar, mon vg syrp, h copsa, bo arm (eth) geo slav Origen Basil Chrysostom Theodorelat Cyril; Jerome Pelagius // omit B D* F G itb, d, f, g, o Marcionacc. to Tertullian Cyril-Jerusalemvid; Cyprian Ambrosiaster
*2-3 τίμα … μητέρα and ἵνα … γῆς Ex 20.12; Dt 5.16 (Mt 15.4)
a6.3 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV
*4 οἱ πατέρες … ὑμῶν Col 3.21 ἐκτρέφετε … κυρίου Dt 6.7, 20-25; Ps 78.4; Pr 19.18; 22.6
b4 NO P: AD M // SP: WH // P: TR NA RSV Seg VP Lu NJB TOB REB NRSV
*5-7 Col 3.22-23; Tt 2.9-10
c6 C: WH ‖
dNO C: WH
*8 2 Cor 5.10; Col 3.24-25
e8 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP Lu REB NRSV
*9 οἱ … οὐρανοῖς Col 4.1 προσωπολημψία … αὐτῷ Dt 10.17; 2 Chr 19.7; Ac 10.34; Col 3.25
f9 P: TR WH AD NA M RSV NRSV
*11 ἐνδύσασθε … θεοῦ Ro 13.12; 2 Cor 10.4
*12 Jn 14.30; Eph 2.2; 1 Pe 5.8-9
212 {B} ἡμῖν א A D2 I 075 0150 6 33 104 256 263 365 424 436 459 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect (l 1154 ἡμᾶς) itar, g* vg syrh copsamss, bo arm geo Marcionacc. to Tertullian Irenaeuslat Clement Origengr, lat20/23 Methodius Eusebius Asterius Ps-Athanasius Titus-Bostra Ps-Ignatius Gregory-Nyssa Didymus Ammon Macarius/Symeon Chrysostom Marcus-Eremita Theodorelat Cyril Hesychius2/3 Theodoret; Tertullian Cyprian Hilary Ambrose Jerome Pelagius // ὑμῖν P46 B D* F G Ψ 81 1175 l 422 l 5922/3 l 593 l 597 l 1441 itb, d, f, g2, mon, o vgms syrp, pal eth slav Origenlat 1/23 Nilus; Ambrosiaster Lucifer Priscillian Gregory-Elvira Augustine Speculum // omit l 5921/3 copsamss Origenlat 2/23 Hesychius1/3
g13 P: TEV FC VP NJB
*14 περιζωσάμενοι … ἀληθείᾳ Is 11.5; Lk 12.35; 1 Pe 1.13 ἐνδυσάμενοι … δικαιοσύνης Is 59.17; Wsd 5.18; 1 Th 5.8
*15 ὑποδησάμενοι … εἰρήνης Is 52.7; Na 1.15; Ro 10.15
*16 τὰ βέλη … πεπυρωμένα Ps 7.13
*17 τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου Is 59.17; 1 Th 5.8 τὴν μάχαιραν … θεοῦ Is 11.4; 49.2; Ho 6.5; He 4.12
h17 SP: NA // P: Lu NJB NRSV
*18 διὰ … καιρῷ Lk 18.1; Col 4.2-3; 1 Th 5.17
i18 P: NIV
*19 Ac 4.29; Col 4.3; 2 Th 3.1
k19 NO C: TR (RSV) TEV FC VP ‖
lC: (RSV) TEV FC VP
319 {A} τοῦ εὐαγγελίου א A D I Ψ 075 0150 6 33 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect itar, d, f, o vg syrp, h, pal copsa, bo, fayms arm eth geo slav Origen Basil Chrysostom Theodorelat; Jerome Pelagius // omit B F G itb, g, mon copfayms Marcionacc. to Tertullian; Victorinus-Rome Ambrosiaster
*20 ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω 2 Cor 5.20; Phm 9 ἵνα … λαλῆσαι Col 4.4
420 {C} ἐν αὐτῷ A D F G I Ψ 075 0150 6 33 81 256 263 365 424 436 1175 1241 1319 1573 (1852) 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect itb, d, f, g, mon, o vg syrh, pal arm (eth) geo slav Basil Chrysostom Theodorelat; Victorinus-Rome Ambrosiaster Jerome Pelagius // transpose ἐν αὐτῷ after παρρησιάσωμαι א 104 459 copsa, bo, fay // αὐτό P46 B 1739 1881 (l 921 αὐτῷ) syrp
m20 P: TR WH AD M
*21-22 Τύχικος … ὑμᾶς Ac 20.4; Col 4.7-8; 2 Tm 4.12; Tt 3.12
n22 NO P: TR
o23 P: AD
*24 πάντων … Χριστόν 1 Pe 1.8
524 {A} ἀφθαρσίᾳ. P46 א* A B F G 6 33 81 1175 1241 1739* 1881 l 593 itf, g, mon*, o vgst syrpal copsa, bopt, fay Origen Theodorelat; Ambrosiaster Jerome Pelagius // ἀφθαρσίᾳ. ἀμήν. א2 D Ψ 075 0150 104 256 263 365 424 436 459 1319 1573 1739c 1852 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect itar, b, d, monc, r vgcl, ww syrp, h copbopt arm eth geo slav Chrysostom; Victorinus-Rome // ἀφθαρσίᾳ εἰς αἰῶνας. ἀμήν. l 921