2TH 2THGNT4th13a.PTX ELISMAR 19-02-2008 GREEK NEW TESTAMENT WITH APPARATUS
UTF-8
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β
1
Salutation
1 * Παῦλος καὶ Σιλουανὸς καὶ Τιμόθεοςa τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν θεῷ πατρὶ ἡμῶν καὶ κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ,b 2 * χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς [ἡμῶν] καὶ κυρίου1 Ἰησοῦ Χριστοῦ.c
The Judgment at Christ's Coming
3 * Εὐχαριστεῖν ὀφείλομεν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοί, καθὼς ἄξιόν ἐστιν, ὅτι ὑπεραυξάνει ἡ πίστις ὑμῶν καὶ πλεονάζει ἡ ἀγάπη ἑνὸς ἑκάστου πάντων ὑμῶν εἰς ἀλλήλους, 4 * ὥστε αὐτοὺς ἡμᾶς ἐν ὑμῖν ἐγκαυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε,d 5 * ἔνδειγμα τῆς δικαίας κρίσεως τοῦ θεοῦ εἰς τὸ καταξιωθῆναι ὑμᾶς τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ὑπὲρ ἧς καὶ πάσχετε,e 6 * εἴπερ δίκαιον παρὰ θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν 7 * καὶ ὑμῖν τοῖς θλιβομένοις ἄνεσιν μεθ᾽ ἡμῶν, ἐν τῇ ἀποκαλύψει τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἀπ᾽ οὐρανοῦ μετ᾽ ἀγγέλων δυνάμεως αὐτοῦ 8 * ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσιν θεὸν καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσιν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ, 9 * οἵτινες δίκην τίσουσιν ὄλεθρον αἰώνιον ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου καὶ ἀπὸ τῆς δόξης τῆς ἰσχύος αὐτοῦ, 10 * ὅταν ἔλθῃ ἐνδοξασθῆναι ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ καὶ θαυμασθῆναι ἐν πᾶσιν τοῖς πιστεύσασιν, ὅτι ἐπιστεύθη τὸ μαρτύριον ἡμῶν ἐφ᾽ ὑμᾶς, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.f 11 * εἰς ὃ καὶ προσευχόμεθα πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἵνα ὑμᾶς ἀξιώσῃ τῆς κλήσεως ὁ θεὸς ἡμῶν καὶ πληρώσῃ πᾶσαν εὐδοκίαν ἀγαθωσύνης καὶ ἔργον πίστεως ἐν δυνάμει, 12 * ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν, καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ, κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίουg Ἰησοῦ Χριστοῦ.h
2
The Man of Lawlessness
1 * Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς παρουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ ἡμῶν ἐπισυναγωγῆς ἐπ᾽ αὐτὸν 2 εἰς τὸ μὴ ταχέως σαλευθῆναι ὑμᾶς ἀπὸ τοῦ νοὸς μηδὲ θροεῖσθαι, μήτε διὰ πνεύματος μήτε διὰ λόγου μήτε δι᾽ ἐπιστολῆς ὡς δι᾽ ἡμῶν, ὡς ὅτι ἐνέστηκεν ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου·a 3 * μή τις ὑμᾶς ἐξαπατήσῃ κατὰ μηδένα τρόπον.b ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας1, ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας, 4 * ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι2 ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστιν θεός.c 5 Οὐ μνημονεύετε ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; 6 καὶ νῦνd τὸ κατέχον οἴδατε εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ. 7 τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας· μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται. 8 * καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ κύριος [Ἰησοῦς]3 ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ,e 9 * οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ᾽ ἐνέργειαν τοῦ Σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασιν ψεύδους 10 καὶ ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις, ἀνθ᾽ ὧν τὴν ἀγάπην τῆς ἀληθείας οὐκ ἐδέξαντο εἰς τὸ σωθῆναι αὐτούς. 11 * καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης εἰς τὸ πιστεῦσαι αὐτοὺς τῷ ψεύδει, 12 ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλὰ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.f
Chosen for Salvation
13 * Ἡμεῖς δὲ ὀφείλομεν εὐχαριστεῖν τῷ θεῷ πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἀδελφοὶ ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου, ὅτι εἵλατο ὑμᾶς ὁ θεὸς ἀπαρχὴν4 εἰς σωτηρίαν ἐν ἁγιασμῷ πνεύματος καὶ πίστει ἀληθείας, 14 * εἰς ὃ [καὶ] ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.g 15 ἄρα οὖν, ἀδελφοί, στήκετε, καὶ κρατεῖτε τὰς παραδόσεις ἃς ἐδιδάχθητε εἴτε διὰ λόγου εἴτε δι᾽ ἐπιστολῆς ἡμῶν.h 16 Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς καὶ [ὁ] θεὸς ὁ πατὴρ ἡμῶν ὁ ἀγαπήσας ἡμᾶς καὶ δοὺς παράκλησιν αἰωνίαν καὶ ἐλπίδα ἀγαθὴν ἐν χάριτι, 17 παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας καὶ στηρίξαι ἐν παντὶ ἔργῳ καὶ λόγῳ ἀγαθῷ.i
3
Pray for Us
1 * Τὸ λοιπὸν προσεύχεσθε, ἀδελφοί, περὶ ἡμῶν, ἵνα ὁ λόγος τοῦ κυρίου τρέχῃ καὶ δοξάζηται καθὼς καὶ πρὸς ὑμᾶς, 2 καὶ ἵνα ῥυσθῶμεν ἀπὸ τῶν ἀτόπων καὶ πονηρῶν ἀνθρώπων· οὐ γὰρ πάντων ἡ πίστις.a 3 * πιστὸς δέ ἐστιν ὁ κύριος, ὃς στηρίξει ὑμᾶς καὶ φυλάξει ἀπὸ τοῦ πονηροῦ. 4 * πεποίθαμεν δὲ ἐν κυρίῳ ἐφ᾽ ὑμᾶς, ὅτι ἃ παραγγέλλομεν [καὶ] ποιεῖτε καὶ ποιήσετε.b 5 Ὁ δὲ κύριος κατευθύναι ὑμῶν τὰς καρδίας εἰς τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ καὶ εἰς τὴν ὑπομονὴν τοῦ Χριστοῦ.c
Warning against Idleness
6 * Παραγγέλλομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, ἐν ὀνόματι τοῦ κυρίου [ἡμῶν] Ἰησοῦ Χριστοῦd στέλλεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ παντὸς ἀδελφοῦ ἀτάκτως περιπατοῦντος καὶ μὴ κατὰ τὴν παράδοσιν ἣν παρελάβοσαν1 παρ᾽ ἡμῶν.e 7 * αὐτοὶ γὰρ οἴδατε πῶς δεῖ μιμεῖσθαι ἡμᾶς, ὅτι οὐκ ἠτακτήσαμεν ἐν ὑμῖν 8 * οὐδὲ δωρεὰν ἄρτον ἐφάγομεν παρά τινος, ἀλλ᾽ ἐν κόπῳ καὶ μόχθῳ νυκτὸς καὶ ἡμέρας ἐργαζόμενοι πρὸς τὸ μὴ ἐπιβαρῆσαί τινα ὑμῶν· 9 * οὐχ ὅτι οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν, ἀλλ᾽ ἵνα ἑαυτοὺς τύπον δῶμεν ὑμῖν εἰς τὸ μιμεῖσθαι ἡμᾶς.f 10 * καὶ γὰρ ὅτε ἦμεν πρὸς ὑμᾶς, τοῦτο παρηγγέλλομεν ὑμῖν, ὅτι εἴ τις οὐ θέλει ἐργάζεσθαι μηδὲ ἐσθιέτω.g 11 * ἀκούομεν γάρ τινας περιπατοῦντας ἐν ὑμῖν ἀτάκτως μηδὲν ἐργαζομένους ἀλλὰ περιεργαζομένους· 12 * τοῖς δὲ τοιούτοις παραγγέλλομεν καὶ παρακαλοῦμεν ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ, ἵνα μετὰ ἡσυχίας ἐργαζόμενοι τὸν ἑαυτῶν ἄρτον ἐσθίωσιν.h 13 * Ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, μὴ ἐγκακήσητε καλοποιοῦντες.i 14 * εἰ δέ τις οὐχ ὑπακούει τῷ λόγῳ ἡμῶν διὰ τῆς ἐπιστολῆς, τοῦτον σημειοῦσθε μὴ συναναμίγνυσθαι αὐτῷ, ἵνα ἐντραπῇ· 15 * καὶ μὴ ὡς ἐχθρὸν ἡγεῖσθε, ἀλλὰ νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν.k
Benediction
16 * Αὐτὸς δὲ ὁ κύριος τῆς εἰρήνης δῴη ὑμῖν τὴν εἰρήνην διὰ παντὸς ἐν παντὶ τρόπῳ2. ὁ κύριος μετὰ πάντων ὑμῶν.l
17 * Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου, ὅ ἐστιν σημεῖον ἐν πάσῃ ἐπιστολῇ· οὕτως γράφω.m 18 ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν.3

*1 1 Th 1.1
a1 P: RSV TEV FC NIV NRSV ‖
bP: RSV TEV NIV Lu REB NRSV
*2 Ro 1.7
12 {C} πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου א A F G I 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1962 2127 2200 2464 Byz [K L] Lect itar, f, g, o vg syrp, h copsamss arm geo2 slav Origenlat Chrysostom Theodorelat; Ambrosiaster // πατρὸς καὶ κυρίου B D P 0111vid 33 1739 1881 1912 itd, mon (copsamss, bo) // πατρὸς καὶ κυρίου ἡμῶν syrpal copsamss, bopt, (bopt) eth (geo1)
c2 P: TR WH AD NA M REB
*3 Εὐχαριστεῖν … ὑμῶν 1 Th 1.2; 2 Th 2.13
*4 αὐτοὺς … ἐγκαυχᾶσθαι 2 Cor 7.4; 1 Th 2.19 ἐν πᾶσιν … ἀνέχεσθε Re 1.9
d4 P: RSV TEV FC NIV NRSV
*5 ἔνδειγμα … θεοῦ Php 1.28 εἰς … θεοῦ Lk 20.35; 1 Th 2.12
e5 P: VP NJB // S: TOB
*6 Ro 12.19; Re 18.6, 7
*7 ἐν τῇ ἀποκαλύψει … αὐτοῦ Zch 14.5; Mt 25.31; 1 Th 3.13; 4.16
*8 ἐν … θεόν Ps 79.6; Is 66.15; Jr 10.25 τοῖς … Ἰησοῦ Ro 2.8; 1 Pe 4.17
*9 ἀπὸ προσώπου … αὐτοῦ Is 2.10, 19, 21
*10 ἐνδοξασθῆναι … αὐτοῦ Ps 88.8 lxx; Is 49.3; Col 3.4; 1 Th 3.13 ἐν τοῖς … θαυμασθῆναι Ps 67.36 lxx
f10 SP: NA // P: TEV Seg FC NIV VP Lu NJB TOB REB
*11 προσευχόμεθα … ὑμῶν Col 1.9
*12 ἐνδοξασθῇ … ἡμῶν Is 24.15; 66.5; Mal 1.11
g12 C: TEVmg FCmg NIVmg
hP: WH AD M RSV NRSV
*2.1 τῆς παρουσίας … ἐπ᾽ αὐτόν 1 Th 4.13-17
a2.2 P: NA
*3 ἐὰν … πρῶτον 1 Tm 4.1 ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας Jn 17.12
b3 P: NJB
13 {B} ἀνομίας א B 6 81 104 256 263 365 436 1573 1739 1881 1912 2127 2464 l 1298 l 1365 itmon copsa, bo arm eth geo slavms Marcionacc. to Tertullian Origen1/7 Josippus Cyril-Jerusalem Epiphanius Hesychius John-Damascus; Jerome2/10 Ambrose1/4 // ἁμαρτίας A D F G Ψ 075 0150 424 459 1175 1241 1319 1852 1962 2200 Byz [K L P] Lect itar, b, d, f, g, o vg syrp, h slavms Irenaeuslat Hippolytus Origengr 6/7, lat Eusebius Chrysostom Severian Theodorelat; Tertullian Victorinus-Pettau Ambrosiaster Hilary Tyconius Ambrose1/4 Jerome8/10 Rufinus Pelagius Augustine Quodvultdeus Varimadum
*4 ὁ ἀντικείμενος … σέβασμα Dn 11.36 αὐτὸν … θεός Eze 28.2
24 {A} καθίσαι א A B D* (P 2464 καθῆσαι ) Ψ 6 33 81 104 256 263 365 436 459 1573 1739 1881 1912 1962 2127 l 596 l 1441 itar, b, d, f, mon, o vg copsa, bo arm eth geo slavms Marcionacc. to Tertullian Irenaeus Hippolytus Origengr, lat Eusebius Basil-Ancyra Cyril-Jerusalem Cyril1/2; Tertullian Ps-Cyprian Ambrosiaster Tyconius Ambrose Jerome Rufinus Pelagius Augustine Quodvultdeus // ὡς θεὸν καθίσαι D2 Gc 075 0150 424 1175 1241 (1319 καθῆσαι) 1852 2200 Byz [K L] Lect (l 170 l 422 l 603 l 1365 καθῆσαι) itgc syrp, h, with* (slavms) Irenaeusarm Chrysostom Cyril1/2 John-Damascus // ἵνα θεὸν καθίσαι F (G*) itg*
c4 SP: NA // P: M TEV Seg FC NIV VP
d6 C: Seg NIV VP TOB REB?
*8 ὁ ἄνομος … αὐτοῦ Job 4.9; Is 11.4; Re 19.5
38 {C} Ἰησοῦς א A D* F G Lc P Ψ 075 0150 33 81 104 256 365 436 459 1241 1573 1912 1962 2127 2464 l 1298 l 1365 l 1441 it(ar), b, d, f, g, mon, o vg syrp, h copsa, bo arm eth slav Irenaeuslat Hippolytus Origengr 3/4, lat Athanasius Apostolic Constitutions Cyril-Jerusalem Didymus Chrysostom Theodorelat Theodoret1/2; Tertullian Ps-Cyprian Hilary Ambrosiaster Ambrose Niceta Jerome Rufinus Pelagius Augustine Quodvultdeus // omit B D2 6 263 424 1175 1319 1739 1852 1881 2200 Byz [K L*] Lect copboms geo Irenaeusgr Josippus Apostolic-Constitutionsmss Macarius/Symeon Theodoret1/2; Victorinus-Pettau Tyconius Varimadum
e8 P: NJB
*9 Mt 24.24; Re 13.11-13
*11 εἰς … ψεύδει 2 Tm 4.4
f12 NO P: TR // P: WH AD NA M RSV NRSV
*13 Ἡμεῖς … περὶ ὑμῶν 1 Th 1.2; 2 Th 1.3 ἠγαπημένοι ὑπὸ κυρίου Dt 33.12 εἵλατο … ἀπαρχήν Jn 15.16; Eph 1.4
413 {B} ἀπαρχήν B F G P 075 33 81 256 365 1573 1739 1881 1912 2127 2464 itf vg syrh copbo Didymusdub Theodorelat 1/2; Ambrose1/2 Pelagius // ἀπ᾽ ἀρχῆς א D Ψ 0150 6 104 263 424 436 459 1175 1241 1319 1852 1962 2200 Byz [K L] Lect itar, b, d, g, mon, o vgms syrp copsa arm eth geo slav Chrysostom Theodorelat 1/2; Ambrosiaster Ambrose1/2 Varimadum
*13-14 εἰς σωτηρίαν … ὑμᾶς 1 Th 4.7; 5.9
g14 P: NA Seg VP REB
h15 SP: NA // P: RSV TEV FC NIV NRSV
i17 P: WH AD NA M NJB
*3.1 προσεύχεσθε … ἡμῶν Col 4.3; 1 Th 5.25
a3.2 SP: WH NA // P: TEV FC
*3 πιστὸς … κύριος 1 Cor 1.9; 1 Th 5.24
*4 πεποίθαμεν … ὑμᾶς 2 Cor 7.16; Ga 5.10 ἃ … ποιήσετε 2 Cor 7.15; 1 Th 4.10
b4 P: M TEV FC
c5 P: TR WH AD NA M RSV Seg REB NRSV
*6 Mt 18.17; Ro 16.17
d6 C: TR AD M RSV TEV Seg FC NIV VP Lu TOB NJB REB NRSV ‖
16 {B} παρελάβοσαν א* A (D* ἐλάβοσαν) 33 Basilmss // παρέλαβον א2 D2 Ψ 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 2127 2200 Byz [K L P] Lect Basil Chrysostom Nilus (or παρελάβοσαν: itar, (b), d, f, gv.r., mon, o vg syrp copsams slav Theodorelat; Cyprian Ambrosiaster Lucifer Pelagius Augustine Speculum) // παρέλαβεν 1962 geo // παρελάβετε B F G 436 1912 2464 l 596 lAD itgtxt vgmss syrh copsamss arm Basilmss; Ps-Cyprian
eSP: NA // P: NJB
*7 αὐτοὶ … ἡμᾶς Php 3.17; 1 Th 1.6
*8 ἐν … ἐργαζόμενοι 1 Cor 4.12; 1 Th 2.9
*9 οὐχ … ἐξουσίαν Mt 10.10; 1 Cor 9.4, 6 ἑαυτοὺς … ἡμᾶς 1 Cor 4.16; 1 Th 1.6
f9 P: NJB
*10 εἴ … ἐσθιέτω 1 Th 4.11
g10 SP: NA // P: TEV FC NIV
*11 μηδὲν … περιεργαζομένους 1 Tm 5.13
*12 τοῖς … ἐργαζόμενοι Eph 4.28; 1 Th 4.11
h12 P: TEV Seg FC VP NJB REB
*13 Ga 6.9
i13 P: NA RSV NIV Lu NRSV
*14 εἰ δέ … συναναμίγνυσθαι αὐτῷ 1 Cor 5.9, 11
*15 νουθετεῖτε ὡς ἀδελφόν 1 Th 5.14
k15 NO P: TR WH AD NA Lu // P: M RSV REB NRSV
*16 ὁ κύριος τῆς εἰρήνης Ro 15.33; 1 Th 5.23
216 {A} τρόπῳ א Ac B D2 Ψ 075 0150 6 81 104 256 263 365 424 436 459 1175 1241 1319 1573 1739 1852 1881 1912 1962 2127 2200 2464 Byz [K L P] Lect syrp, h copsa, bo (arm) eth geo slavms Chrysostom Theodorelat; Augustine // τόπῳ A* D* F G 33 itar, b, d, f, g, mon, o vg slavms Ambrosiaster Pelagius
l16 S: NA RSV Lu
*17 1 Cor 16.21
m17 SP: NA // P: AD TEV Seg FC NIV REB
318 {A} ὑμῶν. א* B 6 33 424c 1739 1881* 2464 ito vgmss copsa, bomss Athanasius; Ambrosiaster Jerome Pelagius // ὑμῶν. ἀμήν. א2 A D F G Ψ 075 0150 81 104 256 263 365 424* 436 459 1175 1241 1319 1573 1852 1881c 1912 1962 2127 2200 Byz [K L P] Lect (l 170 ἡμῶν.) itar, b, d, f, g, mon vg syrp, h copbo arm eth geo slav Chrysostom